1
00:01:43,067 --> 00:01:45,600
he arreglado para
las campanas para sonar
a las 3:00 del gran día.

2
00:01:45,733 --> 00:01:49,167
Sí, sí.
Ya me dijiste eso
Dudley.

3
00:01:49,300 --> 00:01:52,333
estas tomando
los deberes de tu padrino
bastante seriamente.

4
00:01:52,467 --> 00:01:54,067
Como hiciste la última vez.

5
00:01:54,167 --> 00:01:57,167
Me han informado que
ya que hay que
ser cuatro damas de honor,

6
00:01:57,300 --> 00:01:59,067
Necesitarás otro padrino de boda.

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,633
Le preguntaremos a Arthur.

8
00:02:00,767 --> 00:02:03,433
¿Arturo? No podemos tener a Arthur.
Arturo es...

9
00:02:03,567 --> 00:02:05,133
el nacio en
los muelles de carga.

10
00:02:05,267 --> 00:02:08,867
Lo envidio.
Nació aquí
en El Paraíso.

11
00:02:09,067 --> 00:02:10,667
Él es más parte de
este lugar que yo.

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
Amo al muchacho
tanto como cualquiera,

13
00:02:12,733 --> 00:02:15,133
pero tu debes
casarse con un Glendenning.

14
00:02:15,267 --> 00:02:17,167
Arthur es un chico de los recados.

15
00:02:17,300 --> 00:02:19,433
Con mayor razón
por qué debería estar aquí.

16
00:02:19,567 --> 00:02:21,900
nunca quiero
olvida lo que soy.

17
00:02:22,067 --> 00:02:23,567
lo tendré
ajustado a un traje.

18
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
Dudley.

19
00:02:25,567 --> 00:02:27,533
Eras el mismo la última vez.

20
00:02:27,667 --> 00:02:29,600
si fueras como
dudando sobre los negocios
como eres con amor,

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,933
no habría Paraíso.

22
00:02:32,067 --> 00:02:34,067
Va a ser un gran día,
mi amigo

23
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
y he decidido
que eres
vamos a disfrutarlo.

24
00:02:37,867 --> 00:02:39,333
Eso es todo.

25
00:02:39,467 --> 00:02:43,200
¿Dije que lo haría?
arreglar las campanas
¿Que me llamen a las 3:00?

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,467
Ya sabes,
ella volvería con nosotros,
si le preguntáramos.

27
00:02:49,467 --> 00:02:51,167
ella no cruzará la calle
otra vez.

28
00:02:51,300 --> 00:02:52,833
Pero ¿y si ella fuera a
acercarse a nosotros?

29
00:02:52,967 --> 00:02:56,500
Ella no abandonará a su tío
después de todo lo que ha pasado.

30
00:03:05,567 --> 00:03:08,767
Todos sabemos que quieres venir
atrás, entonces ¿por qué
¿Finges que no?

31
00:03:08,900 --> 00:03:10,500
nunca dije yo
no quiero volver.

32
00:03:10,633 --> 00:03:13,067
Tu cama todavía está libre
y sigo roncando.

33
00:03:13,167 --> 00:03:15,500
El señor Moray
como nada mejor
que un rival derrotado

34
00:03:15,633 --> 00:03:17,800
venir a tocar a su puerta
buscando trabajo.

35
00:03:17,933 --> 00:03:19,900
lo hace
luce todo conquistador.

36
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
Creo que esta vez ganaré.

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,267
Y si gano,
es porque eres
Mi amuleto de la suerte, Sam.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,233
perdiste el ultimo
10 manos ya,
¿Qué era yo entonces?

39
00:03:26,367 --> 00:03:30,800
Pero me repartiste estas cartas
entonces ahí es donde mi bien
de donde vendrá la fortuna.

40
00:03:31,400 --> 00:03:33,767
Le gustas al señor Moray.

41
00:03:33,900 --> 00:03:36,667
Tu trabajo.
el siempre esta
te favoreció, así que...

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
SAM: Pregúntale,
mientras está de buen humor.

43
00:03:38,433 --> 00:03:39,800
alegría de boda
por todas partes.

44
00:03:39,933 --> 00:03:41,500
no creo
Podría hacerle eso a mi tío.

45
00:03:41,633 --> 00:03:45,367
después de todo eso
hemos pasado.
Entonces, esto tiene un final.

46
00:03:45,500 --> 00:03:46,667
(CHILLADOS)

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,167
¡He ganado!

48
00:03:48,300 --> 00:03:51,533
Verás, Sam, hacemos un par.

49
00:03:51,667 --> 00:03:54,933
DUDLEY: Toda la calle.
Cada tienda.
¿Cómo es eso posible?

50
00:03:55,067 --> 00:03:58,200
Lord Glendenning se dio cuenta
de esfuerzos para comprar

51
00:03:58,333 --> 00:04:00,200
la propiedad absoluta de Tollgate Street.

52
00:04:00,333 --> 00:04:04,067
Me alertó y
accedió a proporcionarme
con los fondos para adquirirlo.

53
00:04:04,900 --> 00:04:07,400
-¿Fondos?
-Un préstamo.

54
00:04:07,533 --> 00:04:09,067
Todo un préstamo.

55
00:04:09,167 --> 00:04:12,800
Nos coloca
en una posición insuperable,
Dudley.

56
00:04:12,933 --> 00:04:16,200
Podemos movernos con absoluta
confianza ahora.

57
00:04:17,300 --> 00:04:19,067
La calle será nuestra.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,567
El paraíso será mío.
francamente, la tierra también
como el edificio.

59
00:04:22,700 --> 00:04:24,667
Podemos planificar con antelación durante años.

60
00:04:24,800 --> 00:04:28,567
Expandirnos como nosotros
sentido que hay suficiente
costumbre que lo justifique.

61
00:04:32,233 --> 00:04:35,900
Si el hombre al que le debes dinero
es tu suegro,

62
00:04:38,067 --> 00:04:41,133
Supongo que la situación
no es nada precario.

63
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
(SE BURLA)

64
00:04:44,067 --> 00:04:45,633
Mira por la ventana.

65
00:04:47,333 --> 00:04:51,067
Es nuestro hacer que suceda
lo que imaginábamos de niños.

66
00:05:07,067 --> 00:05:09,800
-¿Harás algo por mí?
-Mmm-hmm.

67
00:05:11,867 --> 00:05:16,133
Lo que voy a decir, por favor.
solo acéptalo
sin argumento.

68
00:05:19,300 --> 00:05:22,400
debes volver
al paraíso.

69
00:05:22,533 --> 00:05:24,433
Es donde perteneces.

70
00:05:24,567 --> 00:05:26,533
Eres joven. Es un buen trabajo.
Te aceptarán de regreso.

71
00:05:26,667 --> 00:05:27,633
-No son tontos.
-Tío...

72
00:05:27,767 --> 00:05:30,933
no tienes permitido
para desafiarme en esto.

73
00:05:31,067 --> 00:05:32,967
Dame eso, por favor.

74
00:05:33,100 --> 00:05:34,967
Intentaste ayudarme.

75
00:05:35,100 --> 00:05:37,133
Lo intentaste.

76
00:05:37,267 --> 00:05:40,100
mi problema soy yo
pasar tanto tiempo
pensando en mí mismo.

77
00:05:41,233 --> 00:05:43,467
Mis propios males.

78
00:05:43,600 --> 00:05:46,933
Te miré parado en eso
venta callejera de corbatas
sin queja,

79
00:05:47,067 --> 00:05:49,933
cuando sé que eres el mejor
en su trabajo en ese lugar.

80
00:05:52,067 --> 00:05:54,467
Mi querido tío.

81
00:05:59,733 --> 00:06:01,567
Puedo ver que te encanta estar ahí,

82
00:06:01,700 --> 00:06:03,733
y eso es todo lo que importa.

83
00:06:20,800 --> 00:06:23,233
Me preguntaba cuando podrías
aparece en mi puerta.

84
00:06:23,367 --> 00:06:25,400
mi tio dijo que
él no se opondría.

85
00:06:25,533 --> 00:06:28,800
el seria complaciente
si yo fuera a
Regreso al Paraíso.

86
00:06:28,933 --> 00:06:30,433
¿Lo hizo ahora?

87
00:06:31,433 --> 00:06:33,067
Eso es muy amable de su parte.

88
00:06:35,100 --> 00:06:36,567
Pero tu tío no
¿Qué te preocupa?

89
00:06:36,700 --> 00:06:38,500
-¿Lo es, Denise?
-No, señora.

90
00:06:41,067 --> 00:06:43,667
No debemos ser tímidos
al declarar lo obvio.

91
00:06:43,800 --> 00:06:45,767
El señor Moray se va a casar.

92
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
Hay una razón para ello.
Es justo.

93
00:06:49,067 --> 00:06:53,933
Tu parte en poner fin
cualquier pasado
las indiscreciones es simple.

94
00:06:54,067 --> 00:06:57,833
tu haras
claro para el señor Moray
que conoces tu lugar.

95
00:06:57,967 --> 00:07:00,100
deseas ser no
más que un empleado.

96
00:07:00,233 --> 00:07:02,733
Sí, ya veo.

97
00:07:04,933 --> 00:07:07,367
Si tienes miedo de eso
no podrás
para sobrevivir aquí,

98
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
entonces no vuelvas.

99
00:07:09,533 --> 00:07:11,067
Creo que puedes.

100
00:07:11,133 --> 00:07:14,367
Para los jóvenes, románticos.
Los sentimientos parecen ser lo que
el mundo está construido,

101
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
pero pasan.

102
00:07:17,067 --> 00:07:20,667
Confía en que tu anhelo
dejarte y eso te dará
tú la fuerza.

103
00:07:22,833 --> 00:07:24,700
Y voy a acompañar
los invitados a sus asientos.

104
00:07:24,833 --> 00:07:26,333
Oh, si tu traje es
bastante bien, Arturo,

105
00:07:26,467 --> 00:07:27,900
podrías encontrar
una chica rica tuya.

106
00:07:28,067 --> 00:07:30,600
cuidado con
Chicas duras, Arthur.
Pueden ser un problema.

107
00:07:30,733 --> 00:07:33,767
Todos somos un problema, Arthur.
eso es lo que nos hace tan divertidos.

108
00:07:33,900 --> 00:07:35,067
nunca he estado en
una boda antes.

109
00:07:35,200 --> 00:07:36,467
Sam prefiere
chicas como él.

110
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
Clase trabajadora adecuada
y sin tonterías sofisticadas.

111
00:07:39,333 --> 00:07:40,867
Sam es
considerando ser monje

112
00:07:41,067 --> 00:07:42,900
o apuntalar
el bar en el pub
por el resto de su vida.

113
00:07:43,067 --> 00:07:46,167
Sigue mi consejo, Arturo.
Rico o pobre,
te romperán el corazón.

114
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Pero ellos te atormentarán primero.

115
00:07:47,433 --> 00:07:49,067
Oh, no le escuches,
Arturo.

116
00:07:49,167 --> 00:07:50,700
Los chicos te besarán primero

117
00:07:50,833 --> 00:07:54,900
luego traicionarte,
Entonces rompe tu corazón,
luego huye.

118
00:07:55,067 --> 00:07:57,700
Sí.
Pero ellos son los astutos.
El resto de nosotros somos sólo tontos.

119
00:07:57,833 --> 00:08:01,367
Algunos días siento que no hay
chico en el mundo que
entiende a las chicas.

120
00:08:01,500 --> 00:08:03,333
nunca he visto
una novia antes.

121
00:08:03,467 --> 00:08:07,400
Aquí, cuanto más se habla de
bodas, más sed tengo
creciendo. ¡Vamos!

122
00:08:12,500 --> 00:08:14,433
-¿Velos?
-Velos de novia.

123
00:08:14,567 --> 00:08:16,600
adornado a través
toda la moda femenina.

124
00:08:16,733 --> 00:08:20,200
Drapeado, colgado, blandido
tentadoramente en todos los sectores.

125
00:08:20,333 --> 00:08:22,233
¿Pero no parecerá más bien

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,800
-curioso?
-Oh, misterioso, señor.

127
00:08:24,933 --> 00:08:29,800
El velo es el sudario mismo,
más allá del cual
yace Adán y Eva.

128
00:08:29,933 --> 00:08:31,333
(JONAS SE ACLARA LA GARGANTA)

129
00:08:31,467 --> 00:08:34,600
Cuando era niño,
Me dijeron que el velo
Era proteger a la novia.

130
00:08:34,733 --> 00:08:37,733
Los espíritus malignos son
atraído por ellos.

131
00:08:39,067 --> 00:08:42,233
Entonces, con el rostro cubierto,
los confundiría.

132
00:08:42,367 --> 00:08:45,533
mio
la comprensión es mucho menor
diabólico que eso.

133
00:08:45,667 --> 00:08:47,200
El velo es para simbolizar

134
00:08:47,333 --> 00:08:50,433
todo eso es pureza, castidad
y modestia.

135
00:08:52,600 --> 00:08:55,133
¡Denise! como
agradable es verte.

136
00:08:55,267 --> 00:08:57,400
Y usted, señor Dudley, señor.

137
00:08:57,533 --> 00:08:59,600
Señorita Audrey. Señor Jonás.

138
00:08:59,733 --> 00:09:02,333
Supongo que no has venido
para admirar nuestras exhibiciones?

139
00:09:02,467 --> 00:09:05,667
esperaba preguntar...

140
00:09:05,800 --> 00:09:08,767
me doy cuenta de que
tendra que hablar
al señor Moray, y me doy cuenta...

141
00:09:08,900 --> 00:09:11,533
Te restauraremos
a ropa femenina, Denise.

142
00:09:11,667 --> 00:09:14,067
Moray y yo hablamos de
tal posibilidad recientemente

143
00:09:14,167 --> 00:09:17,433
-Y él te dará la bienvenida.
-(SUSPIRANDO) Gracias, señor.

144
00:09:19,633 --> 00:09:22,433
Pero antes de que podamos siquiera
considere el asunto,

145
00:09:22,567 --> 00:09:25,633
debemos buscar a la señorita
La aprobación de Audrey.

146
00:09:27,767 --> 00:09:31,567
un poco
humillarse no es malo
para una chica con aspiraciones.

147
00:09:32,900 --> 00:09:36,067
te lo tomo
¿Te sientes honrada, Denise?

148
00:09:37,233 --> 00:09:39,567
yo vengo aqui
Conociendo mi lugar, señora.

149
00:09:39,700 --> 00:09:42,233
Y estoy agradecido por
su consideración.

150
00:09:42,367 --> 00:09:46,733
Que así sea. Puedes empezar hoy.
estamos ocupados
con fiebre nupcial.

151
00:09:52,833 --> 00:09:56,167
Moray.
Quería decírtelo yo mismo.

152
00:09:56,300 --> 00:09:58,867
Denise tiene
volvió al redil.

153
00:09:59,633 --> 00:10:01,067
No te opones, ¿verdad?

154
00:10:01,200 --> 00:10:03,900
Lo discutimos.
La señorita Audrey
dado su aprobación.

155
00:10:06,367 --> 00:10:09,900
Sí, sí, por supuesto.
esa es una buena noticia.

156
00:10:10,033 --> 00:10:11,833
Tal vez ella podría
empezar la semana que viene.

157
00:10:11,967 --> 00:10:15,000
Bueno,
Le pedí que empezara hoy.
No vi ninguna razón para demorarme.

158
00:10:16,233 --> 00:10:18,667
Sí, sí, tienes razón.

159
00:10:27,700 --> 00:10:31,967
Ojalá pudiera invitar
cada uno de ustedes
a la boda.

160
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
Eso no es posible.

161
00:10:34,867 --> 00:10:38,167
Estoy seguro de que lo aprecias
la tienda debe permanecer abierta.

162
00:10:38,300 --> 00:10:41,467
Y entonces, te necesito aquí
para encargarse de las cosas por mí

163
00:10:42,033 --> 00:10:43,833
en mi ausencia.

164
00:10:48,667 --> 00:10:53,200
Estarás representado
al servicio de Dudley,

165
00:10:53,333 --> 00:10:57,200
Señorita Audrey y Arthur,
quien estoy seguro tiene
le dije a cada uno de ustedes.

166
00:10:57,333 --> 00:10:59,533
-Un traje de gala y un favor.
-(TODOS RÍEN)

167
00:10:59,667 --> 00:11:02,833
Pero que ningún hombre
Llámame de corazón frío.

168
00:11:08,267 --> 00:11:11,167
tendrás tu
propia celebración.

169
00:11:13,233 --> 00:11:16,567
El sábado...

170
00:11:16,700 --> 00:11:21,633
El sábado, cuando la tienda
cierra, habrá
Bebidas y comida para todos.

171
00:11:21,767 --> 00:11:24,333
(TODOS MURMUROS)

172
00:11:24,467 --> 00:11:27,900
espero que lo hagas
Brindo por mi futuro.

173
00:11:54,367 --> 00:11:57,867
¿Habrá
¿muchos viajes?
¿Un barco, tal vez?

174
00:12:00,067 --> 00:12:02,733
necesito saber
cómo debo empacar.

175
00:12:02,867 --> 00:12:05,667
Tu doncella tiene
sus instrucciones.

176
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
la casa se siente
diferente ya,

177
00:12:09,633 --> 00:12:13,067
sabiendo que pronto,
vivirás aquí con nosotros.

178
00:12:19,333 --> 00:12:21,467
miro hacia la calle
y hay chicos altos

179
00:12:21,600 --> 00:12:25,400
y guapo
muchachos y muchachos alegres.
Hay cientos de ellos.

180
00:12:25,533 --> 00:12:26,767
Entonces ¿por qué es así?
¿Es difícil encontrar uno?

181
00:12:26,900 --> 00:12:28,967
Encontrarás al chico adecuado
Para ti, Paulina.

182
00:12:29,100 --> 00:12:30,700
Depende de lo que tu
quiero al chico para.

183
00:12:30,833 --> 00:12:33,467
Si quieres que se case contigo,
tienes que configurar
salir a atraparlo.

184
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
Y eso requiere astucia.

185
00:12:36,533 --> 00:12:38,600
Solía pensar que quería
algún buen caballero

186
00:12:38,733 --> 00:12:40,933
para entrar a la tienda
y llévame lejos.

187
00:12:41,067 --> 00:12:42,733
Pero ahora si
Arthur vino a llamar
en la puerta,

188
00:12:42,867 --> 00:12:44,267
-Yo diría que sí en medio guiño.
-(RISAS)

189
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
(LLAMANDO A LA PUERTA)

190
00:12:45,533 --> 00:12:46,700
-¡Entra!
-¡Adelante!

191
00:12:48,133 --> 00:12:49,133
(AMBOS RISAS)

192
00:12:51,533 --> 00:12:53,133
Tengo una nota para Denise.

193
00:12:53,267 --> 00:12:55,233
-Oh, Denise, una nota para ti.
-¡Mmm!

194
00:12:55,367 --> 00:12:56,800
quien eres tu
recibiendo notas de?

195
00:12:56,933 --> 00:12:57,933
¿Enviado a tu habitación?

196
00:13:02,567 --> 00:13:03,667
Es de mi tío.

197
00:13:03,800 --> 00:13:05,367
tengo que irme
Cruzar la calle para verlo.

198
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
Tu tío nunca
Te envié notas antes.

199
00:13:07,733 --> 00:13:09,300
¿Es del señor Lovett, Arthur?

200
00:13:09,433 --> 00:13:10,400
Sólo soy un repartidor.

201
00:13:10,533 --> 00:13:11,700
Puedes irte ahora, Arturo.

202
00:13:18,300 --> 00:13:20,733
¿Crees que es un niño?

203
00:13:21,233 --> 00:13:22,867
No un niño, no.

204
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
Gracias por venir.

205
00:13:47,433 --> 00:13:49,600
Yo...

206
00:13:49,733 --> 00:13:52,400
lo pensé mejor
que hablamos en alguna parte

207
00:13:53,933 --> 00:13:55,967
lejos de la tienda.

208
00:13:56,100 --> 00:13:59,600
Señor si no me quiere
para regresar al Paraíso...

209
00:13:59,733 --> 00:14:01,533
No puedo casarme con Katherine.

210
00:14:01,667 --> 00:14:05,400
Se lo he dicho a
Yo mismo cien veces.

211
00:14:07,567 --> 00:14:10,133
Pero cuando vi
tu cara hoy,

212
00:14:12,067 --> 00:14:14,167
cuando hablé, yo...

213
00:14:14,300 --> 00:14:18,967
Sabes por qué.
Lo ves cada
vez que te miro.

214
00:14:21,067 --> 00:14:23,067
¿No es así?

215
00:14:24,100 --> 00:14:26,833
Sí. Sí, lo es.

216
00:14:28,700 --> 00:14:31,667
He tratado de negarlo pero yo...

217
00:14:31,800 --> 00:14:35,533
Simplemente no puedo obligarme a detenerme.

218
00:14:35,667 --> 00:14:37,933
Para oírte decir esas palabras,

219
00:14:38,067 --> 00:14:39,733
Apenas puedo creerlo.

220
00:14:52,333 --> 00:14:55,767
he decidido que
debo enfrentar a todos

221
00:14:57,333 --> 00:14:59,700
y decirles la verdad.

222
00:15:01,333 --> 00:15:06,167
es un desastre terrible
pero será
peor si sigo.

223
00:15:08,333 --> 00:15:10,667
Estos momentos que
tenemos juntos,

224
00:15:12,467 --> 00:15:14,500
Es tan fácil entre nosotros.

225
00:15:15,767 --> 00:15:17,667
Si dejamos pasar este momento,

226
00:15:17,800 --> 00:15:21,100
viviremos con
Qué arrepentimiento, yo...

227
00:15:23,367 --> 00:15:26,700
No puedo soportar eso.

228
00:15:26,833 --> 00:15:31,067
me han dicho
que los sentimientos
desvanecerse con el tiempo.

229
00:15:31,133 --> 00:15:35,667
Pero no lo hice
quiero creerlo.
No quería aceptarlo.

230
00:15:49,333 --> 00:15:52,767
Se lo diré a Katherine.

231
00:15:52,900 --> 00:15:56,533
Habrá un infierno para pagar
y escándalo, sin duda,

232
00:15:56,667 --> 00:15:59,500
pero pasará.

233
00:16:01,200 --> 00:16:03,467
Cuando todo esto se calme,

234
00:16:03,600 --> 00:16:07,433
katherine verá
que esto es lo mejor.

235
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
Cada amigo con el que he hablado
me dice los dias
antes de la boda

236
00:16:29,333 --> 00:16:32,200
están plagados de
todo tipo de crisis.

237
00:16:32,333 --> 00:16:35,500
Nuestros preparativos están pasando.
tan suavemente,

238
00:16:35,633 --> 00:16:38,067
Creo que la ocasión
debe ser bendecido.

239
00:16:38,200 --> 00:16:41,167
El dinero ayuda. Y un título.

240
00:16:41,300 --> 00:16:44,733
Papá, cinismo afectado.
no te conviene.

241
00:16:44,867 --> 00:16:48,100
Desearía que no lo ocultaras
Qué romántico eres realmente.

242
00:16:48,233 --> 00:16:51,300
-Soy banquero.
-Un banquero romántico.

243
00:16:51,433 --> 00:16:52,833
Una imposibilidad.

244
00:17:08,133 --> 00:17:11,133
PAULINA: Lo que escuché fue
el cuerpo estaba
medio comido por los peces.

245
00:17:11,267 --> 00:17:12,600
No había carne en el hombre.

246
00:17:12,733 --> 00:17:14,567
DENISE: ¡Qué horrible!
tumbarse en el agua.

247
00:17:14,700 --> 00:17:18,267
PAULINA: Oh, sucede todo.
el tiempo. Una o dos veces al
Año, los borrachos caen.

248
00:17:18,400 --> 00:17:21,500
Lo que hay que hacer es quedarse
lejos de los puentes cuando has
Tomé demasiada cerveza.

249
00:17:21,633 --> 00:17:23,967
Y tal vez lo que hay que hacer es
No te emborraches tanto.

250
00:17:25,200 --> 00:17:26,667
Te ves diferente, Denise.

251
00:17:27,467 --> 00:17:28,967
No, soy igual.

252
00:17:29,100 --> 00:17:32,067
Tu cara ha cambiado.
¿Por qué eres diferente?

253
00:17:32,200 --> 00:17:35,167
SAM: Soy Burroughs,
el hombre encontrado en el río.

254
00:17:35,300 --> 00:17:36,567
¿Burroughs?

255
00:17:36,700 --> 00:17:38,467
Bradley Burroughs.

256
00:17:59,833 --> 00:18:02,767
Arturo. somos muy
orgulloso de ti, hijo.

257
00:18:02,900 --> 00:18:05,200
Estarás ahí para llevar
todos nuestros mejores deseos

258
00:18:05,333 --> 00:18:07,867
al señor Moray y su novia.

259
00:18:08,067 --> 00:18:12,067
Toda una responsabilidad.
El señor Moray ha elegido bien.

260
00:18:14,400 --> 00:18:16,533
Gracias, señor.

261
00:18:17,800 --> 00:18:20,833
es un shock terrible
para oír hablar de Burroughs.

262
00:18:24,267 --> 00:18:25,900
Sí. Lo es, señor.

263
00:18:26,067 --> 00:18:29,500
Era un bebedor.
el debe tener
caído al río.

264
00:18:32,300 --> 00:18:36,133
Lo que viste, Arturo,
Burroughs consiguiendo
en mi carruaje.

265
00:18:36,267 --> 00:18:38,767
tu y yo sabemos
que no significa nada.

266
00:18:44,067 --> 00:18:45,733
¿Qué pasa, señor?

267
00:18:50,533 --> 00:18:53,100
Debemos conservar lo que
lo sabemos por nosotros mismos.

268
00:18:53,233 --> 00:18:58,400
Hay gente muy preparada
o demasiado interesado para malinterpretar.

269
00:18:58,533 --> 00:19:02,533
usarían esto
para derribar al señor Moray.

270
00:19:02,667 --> 00:19:06,333
Entonces ¿qué pasaría contigo?
¿Arturo? ¿Eh? (RISAS)

271
00:19:06,467 --> 00:19:08,467
¿Qué sería de Arturo?

272
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
(SUAVEMENTE) Lo siento.

273
00:19:24,633 --> 00:19:26,300
-Su señoría.
-¡Moray!

274
00:19:26,433 --> 00:19:28,833
La has extrañado.
Está demasiado emocionada para conformarse.

275
00:19:28,967 --> 00:19:31,933
Se fue ella misma
una expedición de compras,
Espero.

276
00:19:32,067 --> 00:19:33,667
Ah, ya veo.

277
00:19:33,800 --> 00:19:37,333
mi hija
trata de convencerme
que soy un romantico

278
00:19:37,467 --> 00:19:40,500
pero puedo demostrar que no lo soy.
Ya ves, para mí,

279
00:19:40,633 --> 00:19:43,733
la mejor parte de
cualquier ceremonia nupcial
es el desayuno de bodas.

280
00:19:43,867 --> 00:19:46,667
(RISAS)
Tiene katherine
ido al paraíso?

281
00:19:46,800 --> 00:19:51,833
Sí. Ya ves, el servicio.
en si, me parece tedioso
y demasiado emocional.

282
00:19:51,967 --> 00:19:55,433
Por no decir completamente tenso.
Quiero decir, amo a Dios,

283
00:19:55,567 --> 00:19:58,433
pero los himnos me ponen tenso.
¿Te ponen tenso?

284
00:19:59,867 --> 00:20:01,067
-¿Himnos?
-Mmm.

285
00:20:01,600 --> 00:20:03,367
-No.
-¿No?

286
00:20:03,500 --> 00:20:05,467
Tal vez sea
los votos que me lo hacen.

287
00:20:05,600 --> 00:20:08,733
Todas esas promesas.
Para los más ricos, para los más pobres.

288
00:20:08,867 --> 00:20:10,233
Honrar y obedecer.

289
00:20:10,367 --> 00:20:12,967
Hasta que la muerte nos separe.

290
00:20:13,100 --> 00:20:15,067
Lo hacen sonar como
la espada de Damocles.

291
00:20:15,200 --> 00:20:18,800
Por cierto,
Compré la tarifa simple
para la calle Tollgate.

292
00:20:18,933 --> 00:20:24,400
Me mantuvo en el banco
A todas horas ayer.
Disculpe, señor, pero...

293
00:20:24,533 --> 00:20:26,100
¿Debo entender?

294
00:20:26,233 --> 00:20:29,133
que has comprado
la calle de peaje
¿Tienes dominio absoluto?

295
00:20:29,267 --> 00:20:31,667
-Tengo.
-Veo.

296
00:20:31,800 --> 00:20:34,700
Mi entendimiento fue
que ibas
para prestarme el dinero

297
00:20:34,833 --> 00:20:36,367
para poder adquirirlos.

298
00:20:36,500 --> 00:20:39,167
Bien,
eso es lo que discutimos,
pero lo pensé mejor.

299
00:20:39,300 --> 00:20:43,200
Pero ¿de qué sirve el
dominio absoluto para usted? Yo...

300
00:20:43,333 --> 00:20:47,967
Por supuesto,
puedes hacer lo que quieras.
Sólo estoy tratando de entender por qué.

301
00:20:50,100 --> 00:20:53,267
Si deseo expandirme,

302
00:20:53,400 --> 00:20:56,233
-¿Eso significa que, um...?
-Moray.

303
00:20:56,367 --> 00:21:00,500
Dentro de unos días,
te vas
casarme con mi hija.

304
00:21:00,633 --> 00:21:02,067
¿Qué podría ser mejor? ¿Mmm?

305
00:21:02,133 --> 00:21:04,667
Familia.
Katherine es completamente devota.
a ti

306
00:21:04,800 --> 00:21:07,100
y estoy convencido de que
la harás feliz.

307
00:21:07,233 --> 00:21:08,800
Ahora, dadas las circunstancias,

308
00:21:08,933 --> 00:21:11,733
¿Qué hace?
importa si es mi nombre
¿En el documento o en el tuyo?

309
00:21:12,900 --> 00:21:15,067
-Veo.
-Sí.

310
00:21:15,167 --> 00:21:18,700
El desayuno de bodas es cuando
todos se relajan.

311
00:21:18,833 --> 00:21:23,500
La escritura esta hecha
y todo lo que queda
es para celebrar.

312
00:21:29,733 --> 00:21:31,600
¿Alguna vez te preguntaste qué
podrías mirar
¿Te gusta usar un velo?

313
00:21:31,733 --> 00:21:35,467
Siempre me dijeron que si un
La chica se mira a sí misma.
el espejo con velo

314
00:21:35,600 --> 00:21:37,067
antes
la mañana de su boda,

315
00:21:37,133 --> 00:21:39,800
entonces su marido morirá
el día de la boda.

316
00:21:39,933 --> 00:21:42,867
Mejor no mirarse al espejo
Entonces, Paulina.

317
00:21:43,067 --> 00:21:46,433
Seguir.
me gustaria ver
como te conviene.

318
00:21:47,900 --> 00:21:49,967
solo quiero saber
lo que se siente.

319
00:21:50,933 --> 00:21:51,933
¿Cómo me veo?

320
00:21:52,900 --> 00:21:55,067
Pareces una novia.

321
00:21:55,633 --> 00:21:57,833
Glorioso y feliz.

322
00:21:57,967 --> 00:22:00,400
Oh, se siente diferente
desde aquí.

323
00:22:00,533 --> 00:22:04,067
Te hace sentir un poco borracho,
y digo cosas
cuando estoy borracho.

324
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
Desearía que Sam me amara.

325
00:22:10,200 --> 00:22:12,967
si a un chico le gusta
Sam podría amarme,
entonces todo sería felicidad.

326
00:22:13,100 --> 00:22:17,133
¿Por qué siempre
hay que amar a los que
¿Quién no nos ama, eh?

327
00:22:17,267 --> 00:22:18,900
Inténtalo tú, Clara.

328
00:22:19,067 --> 00:22:22,133
no voy a
hacerme un tonto,
parada allí con un velo.

329
00:22:25,300 --> 00:22:27,700
Continúe entonces. Dámelo aquí.

330
00:22:33,933 --> 00:22:36,600
Te diré esto
Encontraré un hombre que se case conmigo,

331
00:22:36,733 --> 00:22:38,600
si tengo que poner
una cuerda alrededor de su cuello.

332
00:22:38,733 --> 00:22:40,167
¿Te vas a casar con él?
¿O hacerlo prisionero?

333
00:22:40,300 --> 00:22:42,267
-¿No lo son?
ambos lo mismo?
-(TODOS RÍEN)

334
00:22:42,400 --> 00:22:43,967
Tu turno, Denise.

335
00:22:44,100 --> 00:22:45,233
No.

336
00:22:45,367 --> 00:22:47,167
Conozco mi suerte,
La señorita Audrey volverá.

337
00:22:47,300 --> 00:22:48,933
Lo hicimos. Seguir.

338
00:22:50,533 --> 00:22:54,067
¿Hay algo en el mundo?
mas romantico
que un velo de novia?

339
00:22:54,200 --> 00:22:57,633
Sí, la noche de bodas.
No puedo esperar.

340
00:22:57,767 --> 00:23:01,067
Tienes razón, Paulina.
se siente
diferente aquí.

341
00:23:01,600 --> 00:23:03,667
Se siente celestial.

342
00:23:04,200 --> 00:23:05,567
Sí.

343
00:23:13,433 --> 00:23:17,733
Disculpe, señorita Glendenning.
Sólo estábamos...

344
00:23:18,767 --> 00:23:21,600
-Estás de vuelta.
-Sí, señora.

345
00:23:31,667 --> 00:23:32,833
¿Qué tenemos aquí?

346
00:23:38,267 --> 00:23:40,567
-Señor.
-Cariño,

347
00:23:40,700 --> 00:23:42,567
¿Puedo hablar contigo?

348
00:23:44,500 --> 00:23:47,067
-¿Entramos?
-No, no quiero
para volver allí.

349
00:23:54,900 --> 00:23:57,500
Háblame de Denise.

350
00:23:57,633 --> 00:23:59,400
¿Denise?

351
00:24:00,533 --> 00:24:03,100
ella ha regresado
al paraíso.

352
00:24:03,233 --> 00:24:04,633
Sí, sí.

353
00:24:05,533 --> 00:24:08,133
Ella sí, sí.

354
00:24:08,267 --> 00:24:10,833
¿Pero ella no
estar en tu contra?

355
00:24:10,967 --> 00:24:12,800
Pensé que podrías llevarla
desde la calle

356
00:24:12,933 --> 00:24:15,500
pero aquí está ella.

357
00:24:18,267 --> 00:24:20,600
Moray.

358
00:24:21,167 --> 00:24:23,133
Catalina.

359
00:24:24,767 --> 00:24:25,867
debo preguntarte

360
00:24:26,067 --> 00:24:27,867
para liberarme de
la promesa que te hice.

361
00:24:28,067 --> 00:24:29,567
-Escúchame.
-No, no puedes decir nada más.

362
00:24:29,700 --> 00:24:31,267
no puedo...
No puedo soportar oírlo.

363
00:24:31,400 --> 00:24:34,900
-Necesito que me escuches.
-Me amas.

364
00:24:35,067 --> 00:24:37,067
Eres mío.

365
00:24:37,200 --> 00:24:38,500
Catalina.

366
00:24:38,633 --> 00:24:42,333
(SE BUSCA) Una niña. ¿Una dependienta?

367
00:24:42,467 --> 00:24:45,067
No, no, no, no. no lo haré...

368
00:24:45,200 --> 00:24:49,100
-¿Podrías
más bien te mentí?
-Eres mía.

369
00:24:49,667 --> 00:24:51,700
Quiero mi boda.

370
00:24:51,833 --> 00:24:54,800
no puedes tomar
que lejos de mi
para jugar con algún juguete.

371
00:24:54,933 --> 00:24:56,900
-Ella no es eso.
-Oh, lo es.

372
00:24:57,067 --> 00:24:59,800
-Debe serlo. Tiene que serlo.
-Te prometo que.

373
00:25:01,733 --> 00:25:06,667
Te he esperado y yo
te hemos amado a ti y a mí
no te dejará ir.

374
00:25:07,833 --> 00:25:10,100
katherine,
Te pido que aceptes...

375
00:25:10,233 --> 00:25:14,933
No, es tu
volver a aceptar eso
estamos obligados ahora. Somos uno.

376
00:25:18,700 --> 00:25:20,633
Estás retorciéndose.

377
00:25:20,767 --> 00:25:23,500
Eso es todo.
Eso es lo que hacen los hombres.

378
00:25:28,467 --> 00:25:29,967
Nos casaremos.

379
00:25:35,067 --> 00:25:36,100
Escúchame.

380
00:25:37,300 --> 00:25:40,067
Lo siento, pero ya está hecho.

381
00:25:41,133 --> 00:25:43,833
No puede haber boda.

382
00:25:50,567 --> 00:25:52,967
Señor Moray, señor, ¿me permite?

383
00:25:53,100 --> 00:25:55,867
Señor, han encontrado a Burroughs.

384
00:25:59,067 --> 00:26:03,133
Su cuerpo estaba en el río.
Lo lamento.

385
00:26:06,067 --> 00:26:08,633
¿Quién sabe eso?
¿Ha sido encontrado?

386
00:26:08,767 --> 00:26:12,067
Ellos identificaron
él esta mañana.
Todo el mundo sabe que es él.

387
00:26:13,967 --> 00:26:15,633
¿Qué están diciendo?

388
00:26:15,767 --> 00:26:18,067
no tengo ninguna duda
Habrá conversación, señor.

389
00:26:18,167 --> 00:26:23,433
Pero te puedo asegurar que
nada de esto
ven a tu puerta.

390
00:26:37,933 --> 00:26:41,067
Qué lástima
Bradley Burroughs, ¿no?

391
00:26:46,633 --> 00:26:50,400
Se quedó callado con nosotros,
Arturo, ¿por qué es eso?

392
00:26:53,433 --> 00:26:55,233
arturo,

393
00:26:55,367 --> 00:26:57,600
si lo sabes
algo sobre Burroughs,

394
00:26:58,867 --> 00:27:01,667
sobre el señor jonas,
y no dices nada,

395
00:27:03,467 --> 00:27:05,900
pones en riesgo El Paraíso.
¿Tú entiendes?

396
00:27:11,733 --> 00:27:14,233
lo estoy haciendo
Para el señor Moray, señor.

397
00:27:14,367 --> 00:27:16,567
¿Qué quieres decir?

398
00:27:18,567 --> 00:27:22,733
Tú me conoces.
Soy el amigo más cercano de Moray.

399
00:27:25,867 --> 00:27:29,067
no puedes esconderte
Esto por un día más.

400
00:27:36,100 --> 00:27:38,900
-Era el carruaje.
-¿Qué pasa con el carruaje?

401
00:27:47,733 --> 00:27:51,800
nunca veo
estas en la calle
Por la noche, señor Lovett.

402
00:27:54,133 --> 00:27:58,400
No puedo dormir por el pensamiento
del viejo Burroughs
boca abajo en el agua.

403
00:27:58,533 --> 00:28:00,733
la foto de eso
mantiene despierto a un hombre.

404
00:28:02,367 --> 00:28:03,767
¿Qué pasa Clara?

405
00:28:04,700 --> 00:28:07,067
-¿Es Burroughs?
-Oh, no.

406
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
No el viejo y desagradable Burroughs.

407
00:28:11,533 --> 00:28:15,533
Puede ser algo hermoso
estar fuera de todo.

408
00:28:15,667 --> 00:28:17,367
No hables así.

409
00:28:17,500 --> 00:28:20,767
eres una chica joven
con todo por qué vivir.

410
00:28:20,900 --> 00:28:23,467
Son sólo palabras.
Es sólo autocompasión.

411
00:28:27,700 --> 00:28:30,500
Se habrá ido por la mañana.
(resoplando)

412
00:28:34,833 --> 00:28:39,067
Me sorprende que hayas dejado a tu Denise
Vuelva allí, señor Lovett.

413
00:28:39,167 --> 00:28:41,133
Bueno, ella necesita el trabajo.

414
00:28:41,267 --> 00:28:44,700
-Le irá bien.
-No me refiero a eso.

415
00:28:44,833 --> 00:28:49,633
me refiero a dejar
ella vuelve allí
cuando está enamorada de Moray.

416
00:28:51,800 --> 00:28:54,067
¿Seguramente lo sabías?

417
00:28:55,500 --> 00:28:58,967
¿Dije algo incorrecto?

418
00:28:59,100 --> 00:29:03,967
Mira, traté de decirle cómo
fue para mi,
pero ella estaba más allá de escuchar.

419
00:29:04,100 --> 00:29:06,800
No me digas más.

420
00:29:09,667 --> 00:29:11,867
Espero no haberlo hecho
dijo algo equivocado.

421
00:29:15,433 --> 00:29:17,933
(CIERRE DE PUERTA)

422
00:29:18,067 --> 00:29:20,500
Eso es todo lo que vi.

423
00:29:20,633 --> 00:29:22,433
Se fueron juntos
Burroughs y el señor Jonas,

424
00:29:22,567 --> 00:29:23,767
en el carruaje.

425
00:29:23,900 --> 00:29:26,067
Dígale al señor Moray qué
El señor Jonas le dijo.

426
00:29:30,067 --> 00:29:34,200
"Nunca le menciones esto a nadie.
Es un secreto para el señor Moray".

427
00:29:36,367 --> 00:29:38,200
Gracias, Arturo.

428
00:29:39,600 --> 00:29:42,067
Has hecho lo correcto.

429
00:29:53,567 --> 00:29:55,633
¿Qué somos?
vas a hacer, Moray?

430
00:29:55,767 --> 00:29:57,100
Debemos buscar al agente.

431
00:29:57,233 --> 00:29:59,133
He sentido desde hace algún tiempo
que algo andaba mal.

432
00:29:59,267 --> 00:30:02,900
-Ese hombre es
más allá de la conciencia.
-Lo sabía.

433
00:30:05,933 --> 00:30:08,467
Jonás me lo dijo.

434
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
¿Por qué no dijiste nada?

435
00:30:11,233 --> 00:30:13,200
Lealtad a Jonas, supongo.

436
00:30:15,200 --> 00:30:17,467
Ahora es imposible ir
al condestable,

437
00:30:17,600 --> 00:30:19,267
porque eres cómplice.

438
00:30:19,400 --> 00:30:22,667
Él lo hizo por mí. Para salvarme.

439
00:30:22,800 --> 00:30:26,200
Burroughs fue
intención de decir

440
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
cuentos salvajes sobre
La muerte de Helena.

441
00:30:29,833 --> 00:30:31,733
¿Le pediste que hiciera esto?

442
00:30:31,867 --> 00:30:33,567
¿Querías que matara a un hombre?
en tu nombre?

443
00:30:33,700 --> 00:30:35,400
No.

444
00:30:35,533 --> 00:30:37,100
¿Derribarías la tienda?
y todos los que
¿Trabaja aquí para un solo hombre?

445
00:30:37,233 --> 00:30:39,567
Ni siquiera sabemos quién es
o por qué vino aquí.

446
00:30:39,700 --> 00:30:42,200
Él vino aquí porque
necesitaba un lugar al que pertenecer.

447
00:30:42,333 --> 00:30:44,433
Y mira como el
te ha recompensado.

448
00:30:54,800 --> 00:30:57,433
lo que importa es
lo que hacemos ahora.

449
00:31:00,300 --> 00:31:03,100
Hay un cuerpo encontrado.
todos los dias que
él permanece aquí,

450
00:31:03,233 --> 00:31:06,067
él es un peligro para nosotros. A usted.

451
00:31:07,467 --> 00:31:09,467
Debemos deshacernos de Jonás.

452
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
Si flaqueas ahora, Moray,
nunca tendrás
quítalo de tu espalda.

453
00:31:13,533 --> 00:31:16,600
Nos arrastrará a todos
hacia su fango.

454
00:31:18,067 --> 00:31:21,833
Déjame hacerlo.
él se habrá ido
antes de la boda.

455
00:31:24,167 --> 00:31:25,867
(Jingles de campana)

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,567
No como azúcares.

457
00:31:43,700 --> 00:31:46,167
Quería agradecerte, Edmund,
por lo que hiciste por Denise.

458
00:31:46,300 --> 00:31:47,867
no puede tener
sido fácil para ti.

459
00:31:48,067 --> 00:31:50,333
se necesita un fuerte
hombre para hacer algo
tan desinteresado.

460
00:31:50,467 --> 00:31:54,133
Y se necesita una mujer tortuosa
traicionar a un hombre
hasta su misma alma.

461
00:31:55,633 --> 00:31:56,767
¿Vamos a recordar para siempre...?

462
00:31:56,900 --> 00:32:00,167
No, estoy hablando de
lo que me haces ahora.

463
00:32:01,500 --> 00:32:03,767
Lo sabías, ¿no?

464
00:32:03,900 --> 00:32:08,400
Sabías que mi Denise había caído
por ese diablo.

465
00:32:08,533 --> 00:32:12,100
Nada sucederá con ello.
Moray se va a casar.

466
00:32:12,233 --> 00:32:15,700
No son más que un
la joven inmadura
sentimientos. Pasará.

467
00:32:15,833 --> 00:32:19,200
Hasta que llegue el día
cuando se aprovecha de su debilidad.

468
00:32:22,067 --> 00:32:24,200
Y lo sabías.

469
00:32:24,333 --> 00:32:25,967
Y me lo ocultaste.

470
00:32:27,400 --> 00:32:31,700
¿Cómo se llama eso, Audrey?

471
00:32:31,833 --> 00:32:36,067
si eres para siempre
buscando traición,
entonces seguro que lo encontrarás.

472
00:32:39,267 --> 00:32:41,533
Debo regresar.

473
00:32:45,433 --> 00:32:46,967
Durante años, Edmundo,
te has convencido a ti mismo

474
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
esa es la razón por la que yo
no me casé contigo
está ahí fuera.

475
00:32:49,933 --> 00:32:53,100
¿Nunca
considera que está aquí
en esta habitación?

476
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Y está aquí ahora.

477
00:32:58,300 --> 00:32:59,467
Aún.

478
00:33:03,300 --> 00:33:05,400
(Jingles de campana)

479
00:33:07,933 --> 00:33:09,767
(LA PUERTA SE CIERRA)

480
00:33:15,933 --> 00:33:17,633
Jonás.

481
00:33:19,300 --> 00:33:21,067
Señor Dudley, señor.

482
00:33:21,133 --> 00:33:23,800
Fuiste presenciado en un
carruaje con Burroughs
la misma noche...

483
00:33:23,933 --> 00:33:25,300
Si me permite, señor.

484
00:33:25,433 --> 00:33:27,433
-¿Observado por quién?
-Sabes quién.

485
00:33:27,567 --> 00:33:29,133
Si intentas causar
cualquier daño a Arthur...

486
00:33:29,267 --> 00:33:32,067
No habrá daño
¿Alguna vez has venido a Arthur?
mientras estoy aquí para evitarlo.

487
00:33:32,200 --> 00:33:36,200
Bueno,
No estarás aquí, Jonás.
Has terminado.

488
00:33:38,900 --> 00:33:44,800
Pasé tiempo viajando, señor.
No es una vida yo
tengo la intención de volver a.

489
00:33:44,933 --> 00:33:49,200
Tomó algún tiempo para encontrar
un lugar al que pertenecer.

490
00:33:49,333 --> 00:33:53,700
La señora Moray me dio eso.
no depende de
que te lo lleves.

491
00:33:55,900 --> 00:33:58,733
Has terminado.

492
00:34:01,067 --> 00:34:03,433
no lo haré
Creo que el señor Moray
desea que me vaya

493
00:34:03,567 --> 00:34:05,833
hasta que lo escucho
de su propia boca.

494
00:34:05,967 --> 00:34:09,500
-Él lo sabe bien
basta mi lealtad...
-Ve pronto

495
00:34:10,267 --> 00:34:11,433
y ve tranquilamente.

496
00:34:22,367 --> 00:34:23,533
Tío.

497
00:34:25,133 --> 00:34:29,167
puedo sostener mi
Ya no hablas más, Denise.
¿Es verdad?

498
00:34:29,300 --> 00:34:32,133
¿Es verdad? ¿Lo amas?

499
00:34:32,267 --> 00:34:33,967
Sí, tío.

500
00:34:34,100 --> 00:34:37,700
-¿Me harías esto?
-no lo he hecho
que te haga daño.

501
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
Estuviste enamorado una vez.

502
00:34:41,467 --> 00:34:44,400
no me digas nada
ha salido de esto.

503
00:34:44,533 --> 00:34:46,700
Déjame oírte decir
no hay nada entre ustedes.

504
00:34:46,833 --> 00:34:49,067
-No puedo decirte eso.
-(Jadeando)

505
00:34:49,167 --> 00:34:53,067
tío,
no te angustiaria
para todo el mundo.

506
00:34:53,200 --> 00:34:55,433
Habéis sido mi familia.

507
00:34:55,567 --> 00:34:58,500
El más amable. Todo lo que tengo.

508
00:34:59,767 --> 00:35:03,100
Lo que siento por John,
No lo puedo negar.

509
00:35:28,567 --> 00:35:31,267
Bueno, ha pasado algún tiempo desde
He visto una mirada en tu cara

510
00:35:31,400 --> 00:35:34,100
Tan negro como este.

511
00:35:36,433 --> 00:35:39,067
Ella está de vuelta en la tienda.

512
00:35:40,567 --> 00:35:42,533
La chica.

513
00:35:44,400 --> 00:35:46,600
Denise.

514
00:35:52,067 --> 00:35:55,867
¿Y por qué debería
que importa tanto,
mi amor?

515
00:35:56,067 --> 00:35:58,200
Llevaba un velo.

516
00:35:59,567 --> 00:36:00,967
Un velo de novia.

517
00:36:02,433 --> 00:36:03,900
Como para burlarse de mí.

518
00:36:06,100 --> 00:36:08,433
Y pude ver

519
00:36:09,500 --> 00:36:12,433
ella quiere quitármelo.

520
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
Catalina.

521
00:36:17,467 --> 00:36:19,500
La niña, el velo...

522
00:36:19,633 --> 00:36:22,533
Nada de eso lo haría
hacerte daño así

523
00:36:22,667 --> 00:36:26,600
si realmente creyeras
que Moray te amaba.

524
00:36:27,067 --> 00:36:28,700
Moray me ama.

525
00:36:30,367 --> 00:36:32,500
Lo he visto.

526
00:36:35,067 --> 00:36:36,933
Lo sentí.

527
00:36:39,333 --> 00:36:43,933
ella es una tienda
chica que imagina
ella puede seducir a su empleador.

528
00:36:44,067 --> 00:36:47,300
Bueno, ¿tienes
¿Habló con Moray al respecto?
¿Le preguntó sobre ella?

529
00:36:47,433 --> 00:36:50,700
Sé lo que debo hacer.

530
00:36:50,833 --> 00:36:53,200
si hay algo de ella
en su corazón,

531
00:36:55,700 --> 00:36:57,433
Lo desenterraré.

532
00:37:01,633 --> 00:37:03,900
(CLIENTES CHATANDO)

533
00:37:08,133 --> 00:37:09,733
Denise, tienes una nota.

534
00:37:37,800 --> 00:37:40,667
DENISE: Lo siento, señora.
Me doy cuenta de lo terrible...

535
00:37:40,800 --> 00:37:43,433
no hables con
yo como tu igual.

536
00:37:43,900 --> 00:37:45,533
Eres un niño.

537
00:37:45,667 --> 00:37:48,167
Mi padre siempre me dijo
que soy un hijo de Dios.

538
00:37:48,300 --> 00:37:50,067
Y eso me hace
lo mismo que cualquier persona
en esta Tierra.

539
00:37:50,167 --> 00:37:53,567
no permitiré
que intentes tomar
Moray lejos de mí.

540
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
Si eso es lo que crees,
entonces debes hablar con John.

541
00:37:56,433 --> 00:37:58,433
He hablado con Moray.

542
00:38:01,167 --> 00:38:02,100
A Juan.

543
00:38:06,167 --> 00:38:10,133
Puedo ver cómo una chica como tú
podría hechizar a un hombre,

544
00:38:10,267 --> 00:38:14,867
con tu simple inocencia
y tu inteligente charla de chicas.

545
00:38:15,067 --> 00:38:17,133
He visto como tu
ideas para la tienda
engañarlo.

546
00:38:17,267 --> 00:38:20,767
No puedo hacer que ningún hombre me ame,
y menos aún John Moray.

547
00:38:20,900 --> 00:38:23,500
no he venido
aquí para suplicarte
ni a la razón.

548
00:38:24,667 --> 00:38:27,267
puedo ver lo que
tipo de criatura
me enfrento.

549
00:38:27,400 --> 00:38:30,767
Así que tengo claro cómo
debe tratar contigo.

550
00:38:32,433 --> 00:38:35,900
Ahora somos dueños de todo.

551
00:38:36,067 --> 00:38:40,600
El dominio absoluto de cada propiedad.
en esta calle
pertenece a mi familia.

552
00:38:40,733 --> 00:38:44,067
La tienda de tu tío,
el paraíso,
todo ello.

553
00:38:45,433 --> 00:38:47,833
¿Sabes lo que eso significa?

554
00:38:49,333 --> 00:38:51,567
Significa que nosotros
decidir quién se quedará

555
00:38:51,700 --> 00:38:54,400
y quién lo perderá todo.

556
00:38:54,533 --> 00:38:56,967
Moray ha construido su paraíso
de la nada.

557
00:38:57,100 --> 00:39:00,067
-¿Tomarías?
que lejos de él?
-No sería yo quien...

558
00:39:00,133 --> 00:39:02,067
Oh, pero lo harías.

559
00:39:03,933 --> 00:39:06,967
Puedes decirte a ti mismo
que eres
la víctima en esto.

560
00:39:07,100 --> 00:39:10,700
puedes convencer
tú mismo de eso ahora,
hoy, con todo tu corazón.

561
00:39:12,867 --> 00:39:14,467
Pero sé esto.

562
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
Si persistes,

563
00:39:20,067 --> 00:39:21,500
te atormentará.

564
00:39:25,367 --> 00:39:27,800
Conozco Moray.

565
00:39:28,667 --> 00:39:31,067
He visto sus caminos.

566
00:39:32,533 --> 00:39:34,967
Será valiente.

567
00:39:36,200 --> 00:39:38,300
Pero el Paraíso es su vida,

568
00:39:38,433 --> 00:39:40,233
su propósito.

569
00:39:40,367 --> 00:39:43,267
Robado de eso y
lo observarás
marchitarse y morir.

570
00:39:43,400 --> 00:39:44,767
Y todos los días lo sabrás

571
00:39:44,900 --> 00:39:48,867
que tuviste la oportunidad,
este momento ahora, para detenerlo.

572
00:39:50,067 --> 00:39:52,333
Y tal vez él pueda
nunca te vuelvas contra ti,

573
00:39:52,467 --> 00:39:53,967
nunca te culpes,

574
00:39:54,100 --> 00:39:56,067
pero te culparás a ti mismo.

575
00:39:56,200 --> 00:39:59,133
porque lo harás
saber que tuviste
el poder de detenerlo.

576
00:39:59,267 --> 00:40:02,700
Sabrás que eres
la verdadera causa
de su sufrimiento.

577
00:40:02,833 --> 00:40:04,633
¿Por qué...?

578
00:40:06,367 --> 00:40:08,933
¿Por qué lo harías?
quiero casarme con un hombre

579
00:40:09,067 --> 00:40:11,733
quien te ha dicho
que el no te ama?

580
00:40:11,867 --> 00:40:15,467
(SE BURLA) ¿No
uno entiende?

581
00:40:17,067 --> 00:40:20,433
¿Nadie puede ver?
¿Qué tan simple es?

582
00:40:23,567 --> 00:40:25,933
le he enseñado
amarme una vez.

583
00:40:29,233 --> 00:40:30,767
Puedo hacerlo de nuevo.

584
00:41:13,967 --> 00:41:15,600
(RISAS)

585
00:41:26,867 --> 00:41:28,800
Ay, Denise,
poderosa decisión que tomar.

586
00:41:28,933 --> 00:41:32,367
Día de pago mañana. Ahora pago
el propietario en
el pub lo que le debo

587
00:41:32,500 --> 00:41:34,100
o voy a bailar?

588
00:41:37,067 --> 00:41:38,100
Voy a bailar.

589
00:42:10,533 --> 00:42:12,133
Denise, estoy enamorada.

590
00:42:12,267 --> 00:42:13,567
Me caí y
Me enamoré.

591
00:42:13,700 --> 00:42:15,233
el es portero
y su nombre es...

592
00:42:15,367 --> 00:42:16,900
¡Oh, olvidé su nombre!

593
00:42:17,067 --> 00:42:18,900
el ha estado
mirándome toda la semana
y ni siquiera lo sabía.

594
00:42:19,067 --> 00:42:20,633
Voy a ir a decirle a Sam.

595
00:42:22,100 --> 00:42:24,200
Puedes arruinarme, Jonas.

596
00:42:25,933 --> 00:42:27,867
Yo sé eso.

597
00:42:29,067 --> 00:42:30,467
Soy cómplice.

598
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
ni siquiera podía imaginar
que podría hacer tal cosa.

599
00:42:32,333 --> 00:42:34,600
Puedo verlo en tu cara.

600
00:42:34,733 --> 00:42:37,200
-¿No te lo he dicho...?
-Me acechas.

601
00:42:41,200 --> 00:42:44,467
¿Qué es lo que quieres?

602
00:42:45,633 --> 00:42:47,667
Yo quería
hablar con usted, señor.

603
00:42:49,267 --> 00:42:51,933
Yo quería
decirte que veo

604
00:42:52,067 --> 00:42:53,667
hay susurros.

605
00:42:53,800 --> 00:42:56,433
Hablar. Sospecha.

606
00:42:56,567 --> 00:43:01,133
La conversación gira exclusivamente en torno a mí.
Pero si voy,
entonces la charla va conmigo.

607
00:43:01,600 --> 00:43:03,333
Está hecho.

608
00:43:03,467 --> 00:43:05,667
no hay ninguna mancha
en tu reputación.

609
00:43:11,567 --> 00:43:13,300
-Gracias.
-Es mi culpa, señor.

610
00:43:13,433 --> 00:43:16,967
actué sin
su permiso.

611
00:43:17,100 --> 00:43:21,500
Pensé que lo estaba haciendo bien.
Quizás me equivoqué.

612
00:44:20,167 --> 00:44:25,133
Has conocido a Katherine.
tu eras
juntos por algún tiempo.

613
00:44:25,267 --> 00:44:29,233
-Por supuesto, pero...
-Debe haber
sido una razón para ello.

614
00:44:29,367 --> 00:44:31,433
Debe haber habido algo
entre ustedes.

615
00:44:31,567 --> 00:44:35,533
(Se burla) Denise.
Eso fue antes de conocerte.

616
00:44:35,667 --> 00:44:38,500
pero sentiste
cariño y atracción.

617
00:44:38,633 --> 00:44:41,400
no debes dudar
conmigo en esto, Denise.

618
00:44:41,533 --> 00:44:43,567
Para pedirle que se case contigo,

619
00:44:45,167 --> 00:44:48,667
alguna parte de
debes haber sentido
estaba bien.

620
00:44:48,800 --> 00:44:51,433
Quizás vuelvas a sentir eso.

621
00:44:53,267 --> 00:44:56,667
No. Ahora no.

622
00:45:00,733 --> 00:45:03,067
Pero si fueras
casarse con ella...

623
00:45:03,200 --> 00:45:04,633
¿Cómo puedes decir eso?

624
00:45:04,767 --> 00:45:08,533
-Ella te puede dar
una vida que yo...
-Esta es nuestra vida.

625
00:45:08,667 --> 00:45:13,433
-El Paraíso.
-¿Y si
¿No existe el Paraíso?

626
00:45:14,300 --> 00:45:16,367
Dime la verdad.

627
00:45:16,500 --> 00:45:19,567
Por favor dígame
sobre los Glendenning.

628
00:45:22,500 --> 00:45:23,667
(SUSPIRANDO)

629
00:45:25,900 --> 00:45:27,967
Es verdad.

630
00:45:29,233 --> 00:45:31,700
tengo deudas.

631
00:45:31,833 --> 00:45:35,600
Grandes deudas que tengo
a Lord Glendenning.

632
00:45:35,733 --> 00:45:41,633
y tengo
se enteró de que ahora es dueño
el dominio absoluto del Paraíso.

633
00:45:43,400 --> 00:45:48,067
Pero si toman
esto lejos de mi,
Puedo empezar de nuevo.

634
00:45:49,500 --> 00:45:52,967
puedo ver que tu
haría eso por mí.

635
00:45:54,400 --> 00:45:56,700
Pero no puedo hacerte eso.

636
00:45:56,833 --> 00:45:59,333
no puedo hacer eso
a esas personas
que trabajan aquí,

637
00:45:59,467 --> 00:46:00,567
vivir aquí.

638
00:46:00,700 --> 00:46:03,100
Esta tienda
arreglárselas sin mí.

639
00:46:05,267 --> 00:46:07,100
ellos pondrán
Dudley a cargo.

640
00:46:07,233 --> 00:46:11,133
¿Crees que Dudley
quiero eso, ver el paraíso
¿te lo quitaron?

641
00:46:12,333 --> 00:46:15,067
Y él sea parte de eso,
¿Él tomará tu lugar?

642
00:46:15,133 --> 00:46:17,667
Lo destruiría.

643
00:46:20,833 --> 00:46:22,367
(SUSPIRANDO)

644
00:46:22,500 --> 00:46:24,867
No puedo casarme con Katherine.

645
00:46:27,433 --> 00:46:30,067
Yo digo que puedes.

646
00:46:31,433 --> 00:46:34,567
Sabes que te amo.

647
00:46:36,533 --> 00:46:40,733
He visto que lo harías
sacrificarlo todo.

648
00:46:41,700 --> 00:46:44,067
Quizás eso signifique
que no es necesario.

649
00:46:45,900 --> 00:46:49,233
Verás mi
ojos mirándote

650
00:46:49,367 --> 00:46:51,800
y lo sabrás.

651
00:46:52,467 --> 00:46:55,167
Siempre lo sabremos.

652
00:47:00,433 --> 00:47:03,167
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

653
00:47:18,567 --> 00:47:20,867
(SONIDO DE CAMPANA)

654
00:47:30,367 --> 00:47:31,533
(Jadeando)

655
00:47:32,800 --> 00:47:34,867
¡Qué foto!

656
00:47:35,633 --> 00:47:38,600
El corazón de un hombre podría detenerse.

657
00:47:38,733 --> 00:47:41,767
-No quiero ir.
-Oh, no seas tonto.

658
00:47:42,767 --> 00:47:46,067
Te robarás el espectáculo
como siempre lo haces.

659
00:47:46,133 --> 00:47:48,167
No soporto las bodas.

660
00:47:50,067 --> 00:47:52,067
Nunca he estado en uno.

661
00:47:53,167 --> 00:47:55,867
Cada vez que pongo una excusa.
Yo digo que no me encuentro bien.

662
00:47:57,800 --> 00:48:00,133
Me aterran las bodas.

663
00:48:01,267 --> 00:48:03,433
El amor me aterroriza.

664
00:48:07,067 --> 00:48:09,600
¿Qué he hecho?
¿A ti, Edmundo?

665
00:48:11,133 --> 00:48:14,067
¿Por qué elegiste una mujer?
¿Tanto miedo al amor?

666
00:48:23,333 --> 00:48:25,667
¿Podrás alguna vez perdonarme?

667
00:48:27,633 --> 00:48:30,267
cuando amas
alguien como yo te amo,

668
00:48:30,400 --> 00:48:32,167
no hay lugar para la culpa.

669
00:48:51,933 --> 00:48:53,633
¿Los sentimientos nunca se desvanecen?

670
00:48:57,400 --> 00:49:00,467
(CLIENTES CHATANDO)

671
00:49:12,133 --> 00:49:13,133
(LLAMANDO A LA PUERTA)

672
00:49:18,600 --> 00:49:21,567
Ninguna novia nunca
parecía más radiante.

673
00:49:21,700 --> 00:49:22,733
Papá.

674
00:49:22,867 --> 00:49:25,167
siempre encuentras
lo perfecto para decir.

675
00:49:30,100 --> 00:49:31,400
¿Estás listo?

676
00:49:47,233 --> 00:49:49,100
Moray, tenemos que irnos.

677
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
¿Estás listo?

678
00:51:15,300 --> 00:51:16,400
¡Denise!


